--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Direi che ognuna di loro
aveva i suoi motivi per farlo.
E non le ho stregate ne' ho drogato i loro Red Bull.
Metti indietro le spalle.
In realta', molte di loro sono venute da me
dopo aver visto i miei scatti.
Bella questa posa.
Quindi erano cosi' prese dalle tue fotografie
che sono venute da te e ti hanno supplicato di fotografarle nude
per poi postare le loro foto su internet?
Non e' una cosa porno come la sta facendo sembrare.
Hai fatto sesso con queste ragazze?
C'erano delle regole.
Regole? Davvero?
Non avrei mai fotografato due volte la stessa ragazza.
Non avrei mai postato qualcosa che potesse rivelare i loro volti.
Queste erano semplici regole che mi sono inventato
in modo da non dovermi ritrovare in una situazione come questa.
La regola piu' importante era 'Niente sesso'. Solo foto.
Abbiamo trovato 10 ragazze sul sito. Ti sembra normale?
'Delizia di Miele'. 'Satin Rubino'.
'Ciliegiosa'.
Da dove hai preso questi nomi?
Rossetti.
La tua tonalita' preferita?
Quindi, siccome non possiamo vedere i loro volti,
perche' non ci dici semplicemente chi sono in realta'?
Come da accordo, i loro nomi resteranno fuori da questa storia.
Di nuovo, quante di loro erano minorenni?
Nessuna di loro e' minorenne.
Hanno tutte la mia eta'.
Lo puoi provare?
Frena, frena.
Lo accuserete o no di questo crimine?
Sto cercando di farlo.
Che c'e' da risolvere? Nessuno ha accusato Jordan.
Nessuno si e' fatto avanti ammettendo di essere sul sito.
Quindi, l'unica cosa che riuscira' a raggiungere
facendo trapelare tutto cio', sara' macchiare la reputazione della Xavier.
Per non menzionare il buon nome della vostra famiglia.
Sono sicuro che la stampa amera' questa cosa, ma non e' nei migliori interessi della Xavier.
Dean Mullen, tocca a lei. Se vuole che continui, lo faro'.
Non credo che sara' necessario, detective.
Jordan. Penso di parlare a nome mio e dei tuoi genitori
quando dico che ci hai messo in una posizione estremamente precaria.
Tuo padre ha reso a questa scuola un'inestimabile servizio
di consulenza nel corso degli anni,
per non parlare della nostra amicizia.
E anche cosi', dopo aver parlato con il preside e gli altri fidati
l'unica soluzione alla quale siamo giunti e' l'espulsione.
Nel profondo non mi importava
che quelle foto mi avessero fatto espellere.
O che mi avessero fatto arrivare qui. Edgerton High.
A 3 miglia dalla Xavier, ma sembravano un milione.
Il mio nome e' Jordan Wells.
Un'indagine di mercato su di me sarebbe piu' o meno cosi'.
Ricco, privilegiato.
Futuro medico. Futuro avvocato.
Futuro qualcuno.
Sarebbe accurata, ma incompleta.
Probabilmente non includerebbe: confuso, indeciso,
mancanza di fiducia in se'.
Per i ragazzi come noi... le nostre vite non accadono per caso.
Sono scritte come in un copione in ogni piccolo dettaglio.
Alla Edgerton,
pensavo che mi sarei potuto rilassare un po'.
Il registro riportera' che ho iniziato la mia nuova scuola il 23 settembre.
Mi sono iscritto a corsi pre college.
Sono entrato nel club di fotografia.
Ho pensato che avrei potuto tenere un profilo basso, per un po'.
Scrivere la mia storia.
Jordan, Jordan.
Ovviamente mio padre aveva alcune idee personali.
Guarda qui.
Si', certo. Tienimi aggiornato,
perche' voglio concludere entro settimana prossima.
Ok. Ciao, ciao.
Che ne pensi?
E' una scuola d'arte per ragazzi con dei problemi?
Il cui finanziamento e' molto incerto.
Stavo considerando di presiedere la loro fondazione.
Stavo pensando che io e te potremmo co-presiedere.
Non so niente del presiedere una fondazione, papa'.
Quindi?
Jordan.
Ottenere voti decenti in chimica e relazioni internazionali
potrebbero portare il tuo curriculum in cima alla pila
se stai cercando di fare carriera in qualche bar,
ma se aspiri a vette piu' grandi, Jordan,
allora ti dovrai distinguere dalla massa.
Bene.
La tua amica Desiree ha presieduto il Ballo di Cioccolato al club l'inverno scorso.
Perche' non le fai uno squillo? Magari ci puo' aiutare.
Ci pensero'.
Voglio assicurarmi che valga il mio tempo.
Come non potrebbe? Stiamo parlando di salvare una scuola d'arte
per ragazzi di citta'. Dai!
Non e' per i ragazzi! Se ci devo spendere del tempo,
voglio assicurarmi che sei davvero interessato a 'sta cosa.
Sono una ragazza occupata.
Lavori sempre nell'ufficio di tuo padre?
Gia'. Sono ufficialmente una 'professionista della giustizia della New Visions'.
Che sarebbe? Un nome altisonante
per qualcuno che porta i caffe' agli assistenti degli avvocati difensori?
Anche i pranzi.
Gia'. E prendo pure il loro bucato.
CI sono molti aspetti nel combattere il crimine.
Il che ci porta di nuovo a te.
Com'ha fatto Ben a inserirti in questa cosa?
Questa cosa?
Si', questo. Progetto artistico, ragazzini da museo.
Scommetto che il tuo sforzo di sabotaggio l'abbia davvero disorientato.
E non ti preoccupare a dirmi che non era quello.
Ti conosco. A volte ancor meglio di quanto tu conosca te stesso.
Allora, scommetto che sai la risposta, Des.
Jordan, vogliono semplicemente cos'e' meglio per te. E' cosi' brutto?
Credo di no.
Traduzione: bustinaDte, ale-ks88, Antares57, Gelsomina85 [IScrew]
Revisione: bustinaDte
Hai scattato questa, stronzo?
Se fossi stata alla partita quella sera,
anche tu l'avresti notata.
Tutti noi abbiamo dei modi per mostrare il nostro disprezzo.
Lei lo faceva come se fosse un cartellone pubblicitario.
Sfidandoti a passarle accanto senza darle un'occhiata.
Ovvio che volevo fotografarla dal momento che l'ho vista.
Aveva tutto quello che cercavo in un soggetto.
Solitudine.
Mistero.
Ragazzi, siete smorti.
Ok? L'annuario e' per sempre. Sorridete.
Un sacco di ragazzi nascondono cio' che sono realmente.
Diventano dei veri maestri nel farlo.
Dietro medie perfette.
Dietro a sorrisi fissi.
Abiti firmati.
I ragazzi che frequentano.
Alcuni si nascondono da cosi' tanto tempo, che non sanno piu' chi sono.
Ecco cos'ho cercato di trovare con la mia macchina fotografica.
Chi sono veramente.
Consigli per una buona lettura?
Scritto da una donna, su una donna,
ma una lettura obbligata per gli uomini.
"Il risveglio".
Non finisce mica con un suicidio per annegamento?
E' come l'ultima forma di sonno.
E' un po' un contrasto, non diresti?
Edna ha aperto gli occhi al fatto che nella sua societa' lei era solo un mobile.
E la sua mentore, Mademoiselle Reisz, le ha insegnato
che l'artista deve possedere un'anima coraggiosa che osa e sfida.
Lei senti' che l'unico modo in cui potesse coraggiosamente agire in una societa' simile
era quello di rifiutare di viverci, di sfidarla attraverso la morte.
E' una valutazione molto giusta.
Ma non diresti che il finale e' un po' debole?
L'avresti scritto in maniera diversa?
Certo. Avrei finto la mia morte.
Aperto un negozio in qualche isola tropicale.
Saresti scappato.
Sarei vissuto per combattere un altro giorno.
E dipingerne tanti, tanti altri.
Noi andiamo. Shay, vieni?
No, penso che rimarro' a finire questa cosa.
D'accordo.
Come ti chiami?
Jordan Wells.
Shay Bettencourt.
Cosa fai dopo scuola oggi?
Hai una macchina?
E' proprio qui.
Grazie.
Grazie?
E' tutto qui? Pensavo che saremmo stati un po' insieme.
Mi dispiace. Devo lavorare.
Non c'e' nessuno che puo' fare il tuo turno?
Al mio capo non piace quando lo facciamo.
Dov'e'?
Oak Valley.
Il country club? Mio padre e' un membro.
Ho partecipato ai tuoi brunch. Non e' tanto il mio ambiente.
Non ti piace il cibo?
Non mi piace il fumo dei sigari.
Credo che e' da un po' che non ci sei stato.
C'e' una nuova regola contro il fumo nella sala da pranzo principale.
Non e' il fumo che mi da' fastidio.
Grazie per il passaggio.
Buon pomeriggio e benvenuti al MoKA.
Queste sono alcune informazioni
di cui avrete bisogno domani per il comunicato stampa.
Prego. Ecco.
Grazie, cara.
Ok. Allora, iniziamo.
Desiree Thomas.
Calzava a pennello nel suo mondo da copione.
Faceva tutto con una grazia naturale.
A suo agio dovunque fosse.
Naturale.
Sembra che tutto quello che facessi era calcolato per portarmi da qualche altra parte.
Mi servi' il doppio dei miei sforzi per meta' del risultato.
Siamo usciti un paio di volte ma non c'era mistero.
Un buon rapporto ha bisogno di mistero.
Si'?
Ciao. Shay e' in casa?
Scusami?
Shay? Andiamo alla Edgerton insieme.
Penso che tu abbia sbagliato casa.
Non e' la famiglia Bettencourt?
No.
Mi e' caduto il rossetto.
Ho notato.
Non me lo chiederai?
Cosa? Il tuo vero indirizzo?
Bugia niente male. Stai cercando di confondermi?
No, non per davvero. Semplicemente non mi andava di dirti dove abito.
Perche'?
Perche' non e' Ambassador Heights.
Mi dispiace.
Pensi che sia cosi' superficiale che ti avrei giudicato da dove abiti?
Possiamo parlare del mio complesso di inferiorita' di classe piu' tardi.
Non ti piacerebbe parlare della mia tonalita' preferita?
Ho chiesto in giro.
Ho sentito tutto su di te e il tuo feticismo dei rossetti.
Mi vuoi aggiungere alla tua collezione.
Dai!
Quelle altre erano come
compiti a casa.
E io sono tipo l'esame finale?
Gia'. Ed e' una buona cosa
perche' passo gli esami sempre col massimo dei voti.
Quindi che cosa ne ottengo se passi col massimo con me?
Alcune tue foto incredibili?
Gia', ma quelle sono per te.
Quindi sono appena stato fatto fuori?
Forse no.
Ha imparato a suonare il violoncello ai corsi seriali
alla Scuola Musicale Rutherford.
Un'idea di sua madre.
Pensava che avrebbe aggiunto un poco di raffinatezza
ad un'educazione altrimenti traballante.
Mi ha raccontato che sua madre e' morta alcuni anni fa.
Adesso viveva con sua sorella,
che non era troppo presente.
Come ti sembra questo?
Ti lascero' scattare un rullino di fotografie mie
se prima farai delle foto per me.
Mi dispiace.
Sono un po' tardo nel capire. Puoi...
Me lo puoi tradurre?
Sono un attimo in una situazione delicata.
Situazione?
Relazione.
Qualcuno a scuola?
E' complicata.
Come mai?
Lui e'... piu' grande
Sposato.
No, non sposato. Non piu'.
Ma diciamo soltanto che nella sua posizione non dovrebbe frequentarmi.
E che posizione sarebbe?
Sarebbe che, in realta', io vado ancora alle superiori.
Ok. Ti ascolto.
Non sono esattamente sicura di dove stiano andando le cose,
ma sembra che si stia perdendo il controllo.
E la mia macchina fotografica che c'entra in tutto cio'?
Mi piacerebbe che tu ci seguissi.
Cattura qualche momento, se capisci cosa intendo.
Giusto se succede qualcosa.
Il mio consiglio: dovresti chiamare la polizia.
Mi ha fatto una promessa e mi devo assicurare che la mantenga.
Quindi io faccio delle foto per te
e tu mi lascerai farti delle foto?
Esattamente.
Non so se sono la persona adatta per questo.
Ho i miei problemi per adesso.
Ok. Quella e' la porta.
Sembrava un accordo ragionevole.
Foto per foto.
Ma piu' scattavo
piu' ero intrigato da lei.
E mi ha fatto capire quanto fossi annoiato.
Ogni foto scattata tirava via un altro strato.
Ed ogni volta che ne tiravo via uno,
sembrava che ne scoprissi altri due.
Per la prima volta dopo un po' di tempo,
mi sentivo eccitato da una sfida.
Il suo nome e' Wade Chandling.
E' un membro della Oak Valley
e un socio in uno studio di avvocati giu' in citta'.
C'era una recita lo scorso inverno alla Rutherford
per i benefattori della scuola e lui era li'.
E venne da me
e mi disse che mi ricordava dal club.
E gli piaceva come suonavo.
E mi promise di aiutarmi ad entrare in questo programma alla Hartley.
Una borsa di studio assegnata a 4 studenti all'anno.
Viaggio incluso. Tutto incluso.
Sai che cosa significa la Hartley?
E' una delle migliori scuole di musica nel Paese.
Significa liberta', Jordan.
Non essere in trappola. Non avere opzioni limitate.
La via piu' veloce per qualsiasi filarmonica nel mondo.
E lui ti sistemerebbe e basta?
Ha degli amici nel comitato consultivo.
Allora, questa bella giovane violoncellista
che, praticamente vive per conto suo,
lui prende questa giovane artista sotto la sua ala.
Non e' stato proprio cosi'.
Semplicemente le cose si sono evolute lentamente.
E quanti altri musicisti sta aiutando?
Ogni ciccione che suona la tuba
dai piedi equini e pieno di acne?
Non sai fare il geloso, non te l'ha mai detto nessuno?
Mi sembra molto naturale.
Sono contenta che tu pensi di sapere tutto.
Scusa. Sei tu quella che mi fa fare le foto.
E' ovvio che hai dei dubbi.
Posso vedere le foto?
Grazie.
Bene.
Va bene. Allora da te dopo la scuola?
Meglio da te.
E' stato detto
che un buon fotografo cattura il soggetto.
Ma un buon soggetto cattura il fotografo.
Lei mi aveva catturato.
Non c'era dubbio su questo.
Lei non era come le ragazze della Xavier.
Ma fu questo che mi ha attrasse in lei.
Siediti.
Suona. Suona Bach.
Guardami.
Il suo viso rivelava molte cose.
Divenni dipendente da lei.
I suoi occhi stregati
mi sfidavano.
E' una cosa strana che accade
quando un soggetto e un artista vanno subito d'accordo.
Si crea una sinergia.
Ognuno sente di avere un ruolo
in qualcosa di molto potente.
Aprimi!
Ma e' inespresso..
Dirlo ad alta voce potrebbe rovinare tutto.
Ehi!
Vuoi fare altri scatti?
Assolutamente.
Ci vediamo da me dopo la scuola.
Potrei farti le foto tutti i giorni.
E se mi mettessi cosi'?
Si', perfetto.
Vuoi cambiare i ruoli?
No, ho ancora una foto da fare.
Carino.
Quale sara'?
Hai finito il rullino.
Lo so.
Cos'e' 'sta merda?
T?
Perche' non rispondi al telefono?
T, lui e' Jordan, un compagno di scuola. Jordan, lei e' mia sorella, Tarra.
Dovresti rispondere al telefono. E' da ieri che ti chiamo.
Non ho ricevuta nessuna tua chiamata. Hai fatto il numero corretto?
Che cazzo stai cercando di dire?
Ora dovresti andare.
Stai bene?
Shay, dove cazzo e'?
Dov'e' cosa, Tarra?
Sai a cosa mi riferisco!
Tarra, devi essere piu' precisa.
Picasso una volta disse che ogni bambino e' un artista.
Ma il segreto
e' quello di riuscire a rimanere un artista una volta cresciuti.
Il Museo dell'Arte Infantile e' il motivo per il quale siete oggi qui,
aiutare i bambini con inclinazione artistica a fare quello.
Ma le buone intenzioni del MoKA
rimarrano, be', solo intenzioni.
Senza impegni, senza azioni,
senza qualche assegno che li sostenga.
Abbiamo creato questa fondazione per far sapere al MoKA
che non saranno soli nei loro sforzi.
E che c'e' un grande numero di persone che li sosterranno.
E lui mi disse che se gli avessi portato 10 milioni di dollari,
sarei potuto andare in pensione. E non ho piu' sentito parlare di lui.
Jordan!
Voglio presentarti una persona. Lui e' Wade Chandling.
Il signor Chandler e' un curatore fallimentare. Ha uno studio in centro.
Speriamo che non avrai mai bisogno dei nostri servizi.
Stai sistemando quei casini di High Falls.
Si', se riusciro' a togliermi di dosso i revisori dei conti federali.
Dopo cio' che e' successo ad Albany, quei tizi controlleranno
ogni progetto di rinnovo urbano finanziato dallo Stato.
Si tratta di un vicolo cieco. Non troveranno niente sul mio uomo.
Mi e' piaciuto il tuo discorso.
La ringrazio.
Senti, semmai avrai bisogno di qualcosa per la tua fondazione,
basta che mi chiami.
Lo faro'.
Gesu', Jordan, che stai facendo?
Ti sto rapendo. Se gridi, saro' costretto a coprirti la bocca.
No, Jordan. Non sapevo che sarebbe stato qui.
E se ci scoprisse?
Faccia pure.
Di cosa avete parlato?
Di alcune foto che gli mostrero'.
Che divertente.
Devo andare. Devo andare!
Baciami.
Devo andare.
Shay. Shay!
# Dimmi, dimmi la verita' #
# Parli con gli spiriti #
# Come faccio io? #
# Balli la loro danza #
# Con le mani su di te? Dormi la notte? #
Va bene. Guardami.
Perfetto. Perfetto.
# O fare uno sbaglio? #
# Ora perdonami, devo dire una cosa #
# Vedi quella scimmia la'? #
# Balla con me, Prendi la mia mano #
# Sono diventato un recluso e non so dove stare #
# Con te posso finalmente trovare un posto dove atterrare #
# Se balli con me #
'Pazzia di Magenta'.
No.
'Zucchero Filato'?
No.
'Rosso Cremisi'.
No!
Non me lo dirai?
No, finche' non mi dici tu qualcosa.
Va bene. Cosa?
Non lo so. Qualsiasi cosa.
Qualcosa che nessuno al mondo sa, tranne te.
Mi spaventi.
Gia' lo sapevo. Ti ho detto di dirmi qualcosa che nessun'altro sa.
Mi spaventi, e la cosa mi piace.
Sei cosi' affascinante.
Ah, si'?
La sua tonalita' preferita era 'Amore di Ciliegia'.
Le stava cosi' bene che non sapevo se crederle o meno.
Sapevo una cosa, pero'.
C'era qualcosa di diverso in lei.
Ti voglio bene.
Divertiti.
Era come una cosa di cui avevo bisogno.
Piu' di quanto ne volessi.
Forse stavo superando qualche limite senza accorgermene.
Quella divisa starebbe benissimo vicino alla mia vasca idromassaggio.
Jordan Wells.
Signor Chandlin.
Chiamami Wade. Cosa bevi?
Una coca-cola.
Oh, mamma. Porta a questo ragazzo una Coca, Gary.
Il discorso che hai fatto mi ha davvero colpito.
Grazie.
Grazie, Gary.
La cosa divertente e
che guardandoti quel giorno
mi hai davvero ricordato me alla tua eta'.
Come mai?
Un padre potente,
ti da' tanto, ma niente che non sia controllato da lui.
Sono vicino?
Comunque devi riconoscere un po' di merito a tuo padre.
Deve controllare molte cose.
Dopo quella cosa alla Xavier.
Non si riesce a mantenere a lungo un segreto
nell'era dell'informazione, vero?
Presiedere la fondazione: un'idea di tuo padre?
Si'.
E mettere gli occhi su Cornell?
Questo e' il piano.
Guarda,
pochissimi bambini crescono
sognando di diventare avvocati.
Voglio dire,
da piccoli si sogna di diventare calciatori,
astronauti, rock star.
Non avvocati.
Pensi che da piccolo sognavo di essere un curatore fallimentario?
Cazzo, certo che no!
Jordan, sai cosa sono gli avvocati?
Gli avvocati sono dei traduttori.
Traducono il linguaggio del paese.
Cos'e' il linguaggio del paese?
Soldi.
Soldi. Cazzo, si'. Hai ragione.
Il problema e'
parlerai la lingua del paese
o lascerai che ti venga tradotta?
Freud aveva ragione.
Le 2 cose piu' importanti nella vita sono
il lavoro ed il sesso.
Non c'e' bisogno di farla difficile, Jordan.
Non lasciare che nessuno si fotta i tuoi soldi
o la tua passera.
Beviti la Cola.
Ero cosi' agitata mentre vi guardavo.
Lui non ha paura di niente.
Voglio dire che e' il tipo di persona che passa col rosso
solo per far sapere agli altri che non possono toccarlo.
Sai come catturano le scimmie nel sud-est asiatico?
No, non lo so come catturano le scimmie nel sud-est asiatico.
Ti piacerebbe saperlo?
Con una cesta.
Fanno un piccolo buco nella cesta
abbastanza grande da far entrare la zampa della scimmia.
E poi mettono la frutta dentro.
Quindi quando la scimmia mette dentro la sua zampa per prendere un frutto,
il suo pugno chiuso
e' troppo grande per uscire dal buco.
E invece di lasciare la frutta e scappare via,,
la scimmia sta li' e aspetta finche' arrivano i cacciatori.
E' vera questa cosa?
Che sfiga per le scimmie.
E' come per la maggior parte dei tizi che conosco.
Una volta che l'assaggiano e' piu' forte di loro.
Anche se la logica gli dice
di farsi semplicemente da parte,
non ce la fanno.
Continuano a ritornare per averne di piu'.
La sua vita non era stata facile.
Di questo ero sicuro.
C'era qualcosa di tragico e triste proprio sotto la superficie.
Sentivo che aveva poco tempo.
E che in ogni momento il suo mondo sarebbe potuto crollare.
Ehi.
Jordan?
Che succede?
Devo vederti.
Ho chiamato la Hartley.
Hanno detto che le lettere sono state spedite 2 settimane fa.
L'hai chiamato?
Gli faro' vedere le foto, Jordan.
Cosa?
Shay!
Devi pensarci bene.
No. Fanculo lui! Non ne uscira' fuori cosi' facilmente.
Fanculo. Trattarmi come se fossi una fottuta Barbie
con la quale giocare quando gli va?
Vaffanculo. Le faro' vedere alla polizia,
le faro' vedere ai suoi amici, a un avvocato, non lo so.
A qualcuno le faro' vedere
perche' qualcuno mi dovra' ascoltare.
Shay, non penso sia una buona idea.
E' troppo tardi.
Ci vediamo stasera al canalone.
Non posso lasciartelo fare.
Non dipende da te, Jordan.
Sono coinvolto pure io.
Tu mi hai coinvolto, Shay.
Ah si', l'ho fatto? L'ho fatto? Mi dispiace.
Sei giustificato, che ne pensi? Ora ti senti meglio?
In un modo o nell'altro, mi aiutera' ad entrare in questo programma.
Senza una borsa di studio?
Pensi che fara' semplicemente schioccare le dita?
O usera' una bacchetta magica?
No, loro mi vogliono. So che mi vogliono.
Ho solo bisogno di soldi. E lui ce li ha i soldi.
Fidati. Lui ha i soldi.
Sapevi che e' stato indagato?
Hai visto queste?
Si', e non hanno trovato niente.
C'era una scatola di metallo
imbullonata al pavimento nell'armadio della sua stanza.
Non e' proprio una cassaforte, ma una di quelle cose ignifughe
nella quale metti documenti molto importanti.
Sono stata a casa sua una volta e posso giurare
che ho visto Wade che metteva dei soldi dentro.
Tanti soldi.
Cosa?
Dillo! Dimmi cosa ne pensi.
Dimmi quanto sono ingenua. Dimmi che sono stata dannatamente stupida
ad aver pensato che gli potessi interessare davvero.
Penso che dovresti dimenticarlo. Dovresti lasciarlo perdere.
Per te e' facile dirlo, vero? E' facile per te dirlo
perche' puoi metterti sotto le tue coperte di seta ogni volta che hai voglia?
Per me le cose non stanno cosi'.
Il mondo non funziona cosi', ok?
Avevo bisogno di questo! Ne avevo veramente bisogno.
Stai bene?
Volevo solo sentirti.
Dovremmo inventare un segnale o qualcosa del genere.
Per che cosa?
Nel caso dovessi sentire che sta per succedere qualcosa di brutto.
Me la vedo io.
Apri la portiera ed esci fuori dalla macchina.
Va bene. E poi?
Poi verro' a salvarti.
Jordan?
Si'.
Sono contenta che tu sia qui.
Vattene subito.
Shay!
Che diavolo e' successo? Ho aspettato per un'ora.
Dovevamo incontrarci per l'asta di beneficenza.
Ti sei completamente dimenticato di me.
Dio, che...
Che ti e' successo?
Sto bene.
Bene? No, non stai bene!
Per favore, sto bene.
Jordan, guardati. Non stai bene. Che ti e' successo?
E' un'ora che ti aspetto
e non mi vuoi dare nemmeno una spiegazione?
Mi dispiace.
Come vuoi.
Calmati.
Sei coinvolto anche tu insieme a lei?
Cosa?
Stai cercando di portarmi via i miei fottuti soldi?
Vuoi fottermi i soldi?
Non penso che noi 2 dovremmo essere visti insieme per un po' di giorni.
Va bene?
Si'.
Dove sono le chiavi di Wade?
Le ho io.
Fammi vedere.
Una di queste chiavi apre quella scatola.
So il codice di sicurezza di Wade.
Mi ha lasciato la chiave quella volta che sono stata da lui.
Guarda, penso che la sola cosa su cui tu ed io
dovremmo focalizzarci adesso,
e' come continuare a respirare aria libera
per il resto delle nostre vite.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
Va bene.
Lo ripassai migliaia di volte nella mia mente,
fotogramma dopo fotogramma,
e mi vennero in mente migliaia di cose
che avremmo dovuto fare diversamente.
Ma la vita non ti da' la possibilita' di ritornare indietro e correggere.
Avremmo dovuto confessare?
Chiamare la polizia, mio padre,
invocare l'autodifesa?
O avremmo dovuto essere piu' drastici?
Portare il suo corpo a centinaia di miglia di distanza?
Gettarlo in un fiume o da qualche parte
e sperare di non essere stati visti?
Avremmo potuto fare diversamente migliaia di cose.
Ma tutto quello che ci resta e' quello che abbiamo fatto.
Il suo assistente si e' preoccupato
quando, giovedi' mattina, nessuno l'ha sentito.
La polizia sta cercando tracce di Chandling
nei luoghi che ha frequentato,
ma non ne ha trovato traccia.
Stamattina presto il suo corpo e' stato trovato
nei boschi vicino al canalone Corbetts.
Sarah Cowen e' sulla scena.
Hanno trovato il corpo di Wade Chandling nel parco.
L'avvocato Wade Chandling e' stato scoperto stamattina presto
da degli escursionisti.
Davvero?
Era scomparso da un paio di giorni.
Uno l'ha trovato vicino al canalone, pestato a morte.
Qui Sarah Cowen. Notiziario di Canale 6.
Quello e' un 'mezzo forte' nel secondo giro di note, Elena.
Posso aiutarti?
Shay non e' qui.
Oggi non si e' presentata alle prove.
Elena, ti prego, ascolta.
E' malata?
L'ufficio dice che non si e' presentata.
Grazie.
Shay e' a casa?
No, non e' in casa.
Sa dov'e'?
No, pensavo che tu sapessi dov'era.
Gordie, giusto?
- No. - Gordon?
Jordan.
Che vuoi da lei, comunque?
Niente.
Stavamo solo... Dovevamo incontrarci piu' tardi.
Ehi, sono Shay.
Lasciate un messaggio dopo il beep e vi richiamero'. Grazie.
Shay, sono Jordan. So che continuo a chiamare.
Sto solo cercando di rintracciarti. Quindi...
Sono al cellulare. Se puoi, chiamami.
Quindi le... ah...
donazioni che abbiamo per l'evento sono diversi dipinti
e disegni di Elliot Damien, Gary Fine, Robert Walker.
E sono tutti stimati oltre 250.000 dollari. Quindi...
siamo stati davvero fortunati!
Jordan.
Metti giu' il telefono.
Che c'e'?
Cosa intendi?
Non hai detto due parole la' dentro.
Non c'era molto da dire. Ci sta pensando Desiree.
Chi e' che presiede con me, tu o lei?
Inoltre, l'ultima volta che ho sentito Desiree
era gia' stata accettata a Yale per l'autunno.
Giuro, Jordan, talvolta vorrei scuoterti dalla tua compiacenza.
Fai il tuo dovere prima del prossimo incontro.
Se ti risiedi li' girandoti i pollici,
lo faccio saltare e pianto li' tutto per sempre.
Metti via il telefono.
Ti ricordi di me? Detective Griffin?
Ci siamo conosciuti quando hai avuto quel problemino alla Xavier.
Si'.
Le hai fatte tu?
Si'.
Non male.
Sei un vero Andy Warhol, eh?
No, non proprio.
Lui era piu' un pittore.
Sai, sei proprio il tipo che volevo vedere.
Sto pensando di prendere una fotocamera digitale.
Suggerimenti? Tutta quella faccenda dei mega pixel
mi fa girare la testa.
Quanto intende spendere?
Non molto.
Be', le daro' qualche idea.
So che sei amico di Shay Bettencourt.
Si', e' vero.
Hai idea di dove sia?
Negli ultimi giorni e' stata via.
Sa, penso che sia malata.
Io non credo.
Ho controllato a casa sua. Non e' la'.
Tu e Shay siete molto legati?
Ci frequentiamo, si'.
Le piace che le fai le foto?
Di cosa sta parlando?
Quanto sai davvero di lei?
Che intende?
Sai di sua madre, vero?
Si', che e' morta.
Chi te l'ha detto?
L'ha detto Shay.
Beh... No!
Sua madre e' viva e sta bene
e vive nell'Attica State, il carcere di massima sicurezza di New York.
Come mai?
Un paio d'anni fa ha sbudellato
il patrigno di Shay con un coltello da bistecca.
Penso che parliamo di due persone diverse.
Non penso. Da quanto si vedeva con Wade Chandling?
Tu lo sai chi e', vero?
Non l'ha mai nominato.
Immagino che vedersi con uno che ha l'eta' di tuo padre,
non sia qualcosa che si voglia render nota.
Come lo sa?
Be', Wade Chandling e' un...
era un socio dell'Oak Valley Country Club.
Lo stesso posto in cui lavora Shay.
Nei mesi scorsi, dei soci hanno avuto dei problemi
con le auto a causa di alcuni vandali
quindi hanno messo una videocamera di sorveglianza nel parcheggio,
per tener d'occhio le cose.
Abbiamo dato un'occhiata ai nastri.
Ci sono un sacco di video di Shay
che, dopo l'orario di lavoro, entra nell'auto di Chandling.
Gia'. E' davvero un grattacapo, non e' vero?
Se vedi Shay,
e' importante che lei mi contatti.
Stammi bene, Warhol.
Il mio ufficio sta davvero risolvendo alla svelta questo caso.
Nelle ultime ore ho parlato diverse volte
con il capo della Polizia Malley
e ho chiarito con lui che ha davvero tutto il nostro sostegno.
In un'indagine di questo tipo...
- Qui Desiree. - D, sono io.
Che stai facendo?
Guardo mio padre che da' in pasto ai media un po' di dichiarazioni. Che c'e'?
Ho bisogno di vederti.
Jordan Wells che mi chiede un favore! Le probabilita' che accetti?
Ci vediamo tra un'ora?
Adesso mi sopporti di nuovo?
D, andiamo.
Si', va bene. Dove?
Ehi.
Con latte di soia?
Si'.
Devi essere disperato. Grazie.
Voglio parlarti dell'altra notte.
E ti devi solo fidare quando ti dico che e' tutto a posto.
E che mi dispiace.
Va bene.
Volevo vederti e ringraziarti
per tutto quello che stai facendo per la fondazione.
Mi stai salvando il culo.
Giusto.
A te come vanno le cose?
Come vanno le cose in ufficio da tuo padre?
Va tutto bene.
Vi starete occupando di quella cosa di Chandling.
Non ufficialmente, ma sai, ci muoviamo con una certa velocita'.
Avete dei sospetti o...?
Dai! Sono una tirocinante, Jordan. Non mi dicono proprio niente.
In passato, quello non ti ha mai davvero fermato.
Vero.
Be', detto tra noi,
sembra che non riescano a cavare molto dal luogo del delitto.
Che intendi dire?
Be', significa che chiunque l'abbia fatto, ha coperto molto bene le tracce.
Sperano di trovare qualcosa quando troveranno l'auto di Chandling.
E di tutta la faccenda delle verifiche di cui tutti stavano parlando?
Che c'entra?
Se stava facendo pastrocchi per qualcuno dei suoi clienti,
le cose potrebbero essersi messe male.
Gia'. D'accordo.
Bene, com'e' la faccenda?
Hai scambiato la tua fotocamera per carta e penna?
La Edgerton Bugle ha tutto il personale che lavora sull'articolo?
Sono interessato a quello che fai. Sto cercando di tenermi informato.
Va bene.
Devo andare.
Non mi piace proprio frequentare un estraneo.
Specie... quando e' un estraneo che conosco da tutta una vita.
Grazie del te'.
Che ci fai qui?
Mi sono spaventata.
Ci siamo detti di non fare nulla di diverso dal solito.
Te lo ricordi?
Sono davvero confusa, adesso.
Dove sei stata?
Sono andata alla casa abbandonata sula scogliera.
Ah.
Avevo bisogno di pensare ad altro, sai.
Oggi ho ricevuto la visita della polizia.
Sanno di Wade e me, non e' vero?
Gia'. Hanno videocamere di sorveglianza installate
nel parcheggio del country club.
Quindi si', lo sanno.
Perche' non mi hai detto di tua madre?
Mia madre?
Sai cosa intendo.
Perche' avevo paura, Jordan.
Mi hai fatto credere che fosse morta.
Per quel che mi riguarda, e' morta.
Non me lo dovevi nascondere.
Non quello.
Devi andare la' e parlare con loro.
E se collegano le cose?
Ho appena parlato con l'amica che lavora
nell'ufficio del procuratore.
Non sanno niente.
E se trovano l'auto con le mie impronte dentro?
Sanno che eri nell'auto. Non sanno che c'eri quella notte.
Se continui ad evitarlo,
si insospettiranno parecchio di te.
E potrebbero sospettare molto di me.
Cosa gli dico?
E' meraviglioso. Meraviglioso.
Voglio dire, nei miei sogni piu' sfrenati
quando all'inizio decisi di entrare in questa cosa con mio padre,
non pensavo che avremmo avuto cosi' tanto sostegno.
Cosi' tanti di voi che stasera hanno dato cosi' tanto!
Non che io stia dicendo che non abbiate lavorato per quello che avete,
ma qui dentro ci sono dei soldi cosi' antichi
che non penso ci sia un esame al carbonio che possa verificarne le origini.
Quello che tutti abbiamo donato.
Quel che vale piu' dei soldi, pero',
e' l'incalcolabile benedizione delle nostre famiglie che ci appoggiano,
il rispetto per l'istruzione
e il credere nelle nostre speranze e nei nostri sogni.
Shay ando' alla polizia di Edgerton
e diede la sua versione.
Piu' tardi, quel giorno, diedi il tocco finale alla mia storia personale.
Completai la trasformazione della mia immagine di ragazzaccio del liceo
in quella di brillante crociato dell'arte dell'infanzia.
Appena subito dopo l'Ivy league e ancor meglio.
45 e uno... 45 e due...
Talvolta la vita sembra incantatevole, non e' vero?
Venduto per 4.500.
Ecco qua. Ehi, splendido lavoro.
Splendido lavoro.
Grazie.
Ehi.
Hai avuto una bella serata.
Probabilmente hai fatto abbastanza per far funzionare il MoKA per anni.
Il che dovrebbe decisamente far girare un po' di teste, al Cornell.
Di certo tu sai come organizzare una gran festa, D.
Cosa vuoi che ti dica?
Vero.
Ce l'ho nel sangue.
Pero' la questione e'...
e' nel tuo?
Che significa?
Oggi hanno trovato l'auto di Chandling.
Era parcheggiata sul tetto di un garage cittadino.
Sono certi che non ce l'abbia lasciata lui li',
perche' hanno trovato delle impronte infangate, numero 43.
Lui aveva il 46.
Il fango corrisponde ai campioni
che hanno preso nei boschi vicino al canalone.
Hanno trovato anche alcune impronte parziali residue
che, ah... qualcuno non ha fatto un buon lavoro a cancellare.
Oggi la polizia ha ricevuto una soffiata, Jordan.
un'Audi blu era parcheggiata al canalone per qualche ora,
la notte in cui Chandling e' scomparso.
Proprio nello stesso periodo in cui tu ed io avremmo dovuto vederci.
Conosci la ragazza che hanno interrogato oggi?
Si'.
Dio, Jordan!
Ah, era per questo a faccenda del te' ieri, eh?
Oh, dai, non farlo!
Non osare.
Ti ho visto, quella notte. Ho visto tutto quel fango su di te,
e ho pregato Dio d'essere stata la sola ad averlo visto.
Tu sai qualcosa! Andiamo subito da mio padre!
So che lei aveva una tresca con Wade Chandling.
Ma e'...
e' proprio tutto quello che so, D.
Mi hanno scagionato. Sono libera.
Pronto?
Ehi, Warhol.
Griffin.
Dobbiamo parlare, io e te.
In questo momento sono un po' preso.
Ti suggerisco di lasciar perdere e trovarci
al campo di football tra 20 minuti.
E' stata anche la mia scuola.
Puoi anche non crederci, ma all'epoca ero un nessuno.
Durante le partite di football sedevo sulla collina lassu',
da solo.
Osservavo la vita come se non ne facessi parte.
I giocatori di football in campo,
le cheerleader sulle linee laterali,
ragazzi come te.
Wade Chandling in tribuna.
I sorrisi sui loro visi.
Non un problema al mondo.
Devo andare in classe.
Ehi.
Ti scrivero' una giustificazione.
La tua ragazza e' fuori dai guai, te l'ha detto?
Si'.
E...
Guarda cos'e' atterrato sul mio tavolo stamattina.
Sai gia' cosa c'e' dentro.
Ma aprila comunque.
Voglio vedere la tua reazione.
Ora, ci sono due modi per farlo.
Uno, porto quelle immagini dal giudice
e ottengo un mandato di comparizione
per controllare la misura delle tue scarpe e le impronte digitali.
I tuoi precendenti fotografici
ne farebbero una prova schiacciante.
O due,
mi aiuti in un piccolo esperimento
che potrebbe salvarti il culo.
Non ho mai visto queste foto in vita mia.
Si', e la tua A4 non era al vallone l'altra notte.
Ti ho in pugno Warhol.
E il fatto e', che sono quasi sicuro, che non sia stata una tua idea.
E' stata tutta sua.
Sai qualcosa sui metadati?
E' il concetto piu' affascinante della fotografia digitale.
Memorizzi un file
con una foto su un disco.
E tutta una serie di dati succulenti vengono codificati li' dentro.
Data, ora,
che tipo di macchina fotografica, numero seriale.
E' come un'impronta digitale.
Il chiodo per la tua bara
se qualcuno decidesse di fare un controllo incrociato di quei file
con il numero della tua macchina fotografica.
Una borsa di studio.
La stava aiutando a ottenere una borsa di studio.
Una borsa di studio?
Per la Hartley.
Oh, amico, e' fantastico.
Tutto per il progresso dell'arte, eh?
Non penso fosse cosi' , Warhol.
E' solo una teoria su cui sto lavorando.
Non ho ancora messo insieme tutti i pezzi.
Ma coinvolge Chandling
e una montagna di soldi,
su cui la tua ragazza voleva mettere le mani.
E non parlo di soldi per la retta scolastica.
Parlo di qualcosa di piu' di un milione di dollari.
Andiamo.
Vedi, penso che Shay ti abbia fatto pensare
che tutto riguardava la musica.
Ma in realta' Chandling era seduto su qualcosa di grosso.
E lei lo sapeva.
Cosi' ha tentato di spremerlo,
cosi' che la pagasse per tenere la bocca chiusa.
Le cose sono andate male.
E poi sei arrivato tu per ripulire il casino.
Doveva riguardare una borsa di studio.
Come ho detto, e' solo una teoria.
Ma possiamo verificarla.
Penso che una volta che avro' le tue impronte,
queste parleranno parecchio.
Forse non abbastanza per mandare uno dei figli di Ben Wells ad Attica
per il resto dei suoi giorni,
ma pensi anche per un solo secondo che la tua vita rimarra' la stessa?
Il che ci riporta al nostro piccolo esperimento.
Voglio un milione di dollari.
Cosa?
Un milione.
Non ce l'ho.
Ma lei si'.
E forse tu lo sai gia', Warhol.
Questo e' il mio numero.
Fatti sentire entro la fine della giornata.
Ora togliti di torno.
Jordan?
Cos'e' successo alla mia casa?
Sei tornata per le chiavi, Shay.
Perche' dici cosi'?
Ho incontrato il poliziotto, Griffin, prima.
Cosa ti ha detto?
Che ha trovato la scatola nella stanza di Wade.
Vuota.
Ha mai avuto a che fare con la musica tutto questo?
Certo che si'!
Sta cercando di metterci l'uno contro l'altra, non lo capisci?
Ti sto dicendo la verita', Jordan.
Cosa vuoi che faccia per dimostrartelo?
Dove sono i soldi, Shay?
Non qui, li ho nascosti in un posto sicuro.
Tra qualche ora Griffin otterra' un mandato di comparizione
cosi' che possano controllare le mie impronte.
Se vuoi dimostrarlo mi servono i soldi.
Ok, lo paghi e poi cosa?
Potrebbe arrestarti, perfino ucciderti!
Ora abbiamo due opzioni.
Possiamo andare via di qui alla svelta,
o lo uccidiamo, e noi non siamo assassini.
Non lo siamo?
No, non lo siamo!
Conosco un posto dove potremmo andare e nessuno ci troverebbe.
E i poliziotti non potrebbero toccarci.
Non posso vivere guardandomi sempre alle spalle, Jordan.
Le ho detto che sarei andato con lei.
Ma era una bugia.
L'unico posto in cui volevo andare era tornare indietro.
Tornare alla semplicita'.
Tornare al copione.
Shay poteva fare pubblicita' di rossetti.
Poteva recuperare andando avanti.
L'ha fatto per tutta la vita.
E tutta la mia vita era stata pianificata per me.
Non stavo andando da nessuna parte.
Griffin.
L'avrai tra un'ora.
La vita che ognuno vive nella sua mente
e' molto migliore.
Molto piu' affascinante
di quella che stanno realmente vivendo.
Ma quasi sempre
il momento in cui devono rinunciare
a quella reale per quella immaginaria,
l'equazione cambia.
Quanto c'e' li'?
Un po' piu' di un milione.
Staremo bene, Jordan.
Shay, non posso.
Cosa vuoi dire?
Mi dispiace.
No, ma era tutto pronto!
Devo portarlo a Griffin.
Aspetta, pensaci bene.
L'ho gia' fatto.
Dove l'hai presa?
Era nella scatola con i soldi.
Cosa vuoi fare, spararmi?
Mi spiace, ma non posso lasciarti andare.
Fa quel che vuoi.
Jordan!
Jordan.
Dannazione.
Ha le foto?
Abbiamo finito?
Si'.
Be', forse non del tutto.
In ginocchio.
Cosa?
Ti sbatto dentro, ragazzo.
E puoi dire a ogni poliziotto della centrale
che ho preso da te questi soldi
perche' nessuno ti credera' mai!
Ho chiamato la Hartley per controllare la storia della tua ragazza,
non c'era nessuna borsa di studio, Warhol.
Non ha mai fatto i provini, diavolo, non ha neanche compilato la domanda.
Nessuno li' sa nulla di una certa Shay Bettencourt.
Allontanati da lui.
Lo faccio, lascialo andare.
Shay, va via di qui.
Zitto, Jordan, lanciami la tua pistola.
Scordatelo.
No, Shay!
Dobbiamo andare.
Non vengo con te.
Non hai scelta, Jordan.
Chi sei tu?
Io? Chi sono?
Penso di essere solo una ragazza che ha visto un'opportunita e l'ha colta.
Per i soldi?
Ho solo due talenti, Jordan.
E il secondo e' che so qual e' il primo.
Per questo ti servivo, sapevi quali bottoni premere.
Forse hai persino il fottuto bastone con cui gli e' stata rotta la testa.
Ho mentito sulla Hartley.
Va bene, l'ho fatto e mi dispiace.
Guardami.
Sono qui, giusto?
Ti ho salvato o no?
Mi hai... hai salvato me o i soldi?
Credi quel che vuoi.
Ma la realta' e' che se resti qui ti arresteranno.
Va bene?
Jordan?
Andiamo.
Capisci che la tua vita e' finita, vero?
Un buon fotografo cattura il soggetto.
Ma un buon soggetto
cattura il fotografo.
Sono stato catturato per bene.
D?
Cosa diavolo e' successo?
Da quanto sei qui?
Non molto.
Ho appena finito di parlare con mio padre.
E' stato fuori tutta la notte.
Hanno trovato un altro corpo al canalone.
Il detective Griffin del caso Chandling.
Lo conosci?
Si'.
Questa e' la risposta giusta, Jordan.
Hanno controllato i tabulati telefonici di Griffin, hanno visto che l'avevi chiamato
un'ora prima che questo accadesse, dimmi.
Eri li'?
E fu allora che capii
cosa intendeva Shay.
La mia vita, come la conoscevo
era finita.
E' meglio che ti togli quei vestiti.
Jordan, vai!
Dov'eri la scorsa notte?
Ero qui.
Continuiamo noi.
Jordan, prego siediti.
Conoscevi il detective Griffin, giusto?
Si', gli ho parlato la scorsa settimana, la scorsa settimana.
Perche' e' venuto a trovarti?
Sono amico di una ragazza che era coinvolta con il signor Chandling.
Chi e' questa ragazza?
Un'amica di scuola.
Abbiamo trovato queste immagini sul computer del detective Griffin.
Non so nulla di foto del genere.
Quando e' stata l'ultima volta che l'hai vista? - Ieri.
Non sei stato tu a fare queste foto?
No.
Eri al canalone la notte scorsa?
Date le circostanze... otterremo un mandato...
Dov'eri la notte scorsa, Jordan?
Qui.
Vorremmo aiutarvi ma state superando il limite.
E penso che dovreste andare via.
Sa signor Wells, ritorneremo con un mandato.
Non dovete ottenere un mandato.
Chi e' lei?
Desiree Thomas.
La figlia dell'avvocato difensore Thomas.
Ero con Jordan la scorsa notte.
Eravamo qui.
Ci sono altre domande?
Bene, penso sia tutto.
Sa una cosa signor Wells...
Penso possa bastare, grazie del suo tempo.
Vi accompagno.
Non si disturbi.
Quanto bene conosci questa ragazza?
Ci stavamo solo frequentando.
Gesu' Cristo, Jordan, dimmi la verita'.
Non lasciare che mi sorprendano con qualcos'altro.
Non c'e' nient'altro.
Sara' meglio che sia cosi'.
D, io...
Non so che dire.
Sai una cosa, Jordan?
Non lo so neanche io.
Ti ho appena dato due giorni, forse tre.
Ma non e' finita, Jordan.
E' stato l'ultimo regalo che mi avrebbe mai dato.
Il suo ultimo favore.
E' strano pensare al tuo futuro in termini di giorni.
Ma non ci sarebbe voluto che qualche giorno per quei detective.
I soldi erano la sua unica via di fuga.
E ora erano diventati la mia.
Perche' avevo spostato la maggior parte dei soldi in un'altra borsa
prima di incontrare Griffin.
I soldi erano l'ultimo mezzo che mi rimaneva.
C'e' sempre un momento,
a volte piu' di uno,
in cui puoi andare via.
Scegliere di non interpretare un ruolo che qualcun'altro sta scrivendo per te.
La realta', alla fine, era entrata in scena.
Nella mia vita,
era arrivato il momento di scrivere il mio copione.
Il mio nome e' Jordan Wells.
Un'indagine di mercato su di me sarebbe piu' o meno cosi'.
Ricco, privilegiato.
Futuro medico.
Futuro avvocato.
Futuro qualcuno.
Ma non vi aspettereste complice di un omicidio.
Due volte.
Con un milione di dollari per decidere cosa fare dopo.
Traduzione: bustinaDte, ale-ks88, Antares57, Gelsomina85 [IScrew]
Revisione: bustinaDte
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
# Lei danza per te #
# Nella luce morente del sole #
# Stiamo perdendo la battaglia #
# Sin dall'inzio #
# E' un'arma fatale #
# Se lei sa come usarla #
# Lei potrebbe distruggerti la vita #
# Bellezza fatale #
# Bellezza fatale#
# Bellezza fatale #
# Qualcuno da cui potresti trovare strano #
# allontanarti #
# Se solo potessi schiarire la tua visione distorta #
# Per vedere attraverso la vittoria #
# Prima che non rimanga piu' nulla #
# Solo i pezzi della tua vita #
# Si accartocciano nelle sue mani mentre cadi #
# Per una bellezza fatale #
# Bellezza fatale #
# E' l'omicidio adesso #
# E dille se la tua ragione sta morendo #
# Quante volte #
# devi farti trovare #
# Prima di fermare la bellezza in un fuoco #
# Tra quelli che l'hanno amata #
# Non sei il primo a scoprire #
# Che per lei e' solo un gioco intrecciato al desiderio #
# Era troppo tardi per scappare #
# Quando il veleno scorreva gia' #
# E lei intaglio' il suo nome nel mio cuore #
# Bellezza fatale #
# E' una bellezza fatale #
# Bellezza fatale #